1 00:00:35,600 --> 00:00:39,279 SERBIA DE EST 2 00:01:24,720 --> 00:01:29,479 Este înarmat și periculos. Dacă rezistă, elimină-l. 3 00:01:30,080 --> 00:01:33,959 Echipa B, pregătiți-vă să intrați. Echipa de pompieri este gata! 4 00:02:08,520 --> 00:02:11,119 Petar Ciri¢, Serviciu de informații. 5 00:03:51,920 --> 00:03:57,119 NUNTA NEGRA 6 00:04:02,520 --> 00:04:06,199 Mai devreme în acea zi... 7 00:06:45,320 --> 00:06:47,319 Uită-te la asta. 8 00:06:47,480 --> 00:06:49,879 Ăsta e tipul care venea din germană. 9 00:06:51,240 --> 00:06:53,879 Lasă-l să fie. Nu are un timp ușor. 10 00:06:54,040 --> 00:06:56,039 Nici mie nu mi-ar fi ușor 11 00:06:56,200 --> 00:06:59,799 dacă aş veni din Germania şi ai mei soacra s-a dat cu capul. 12 00:07:00,400 --> 00:07:03,839 O vom lua. Livrați-l la noi acasă. Să mergem! 13 00:07:04,000 --> 00:07:08,239 Buna Mitar, ce mai faci? - Mă grăbesc. 14 00:07:56,320 --> 00:08:00,999 Te-ai trezit atât de devreme? - Nu am vrut să rămân înăuntru. 15 00:08:04,960 --> 00:08:08,239 De ce nu m-ai trezit? 16 00:08:10,440 --> 00:08:13,399 Ar trebui să dormi și să te odihnești. 17 00:08:21,680 --> 00:08:23,799 Eşti în regulă? 18 00:08:36,840 --> 00:08:40,519 BELGRAD, SERBIA 19 00:09:27,360 --> 00:09:31,399 Nu vreau ca această discuție să se întoarcă în disputa bărbat/femeie. 20 00:09:31,600 --> 00:09:34,919 Este o poveste învechită. Parlamentul este format din 40% femei. 21 00:09:35,080 --> 00:09:38,039 Nu este adevărat. 37,3%. - Nu știu procentul exact. 22 00:09:38,200 --> 00:09:41,439 37.21 este minimul legal. Sper că ești conștient de asta. 23 00:09:41,600 --> 00:09:43,999 Am putea reveni la subiect? 24 00:09:44,200 --> 00:09:47,759 Ce este statul se poate mai bine in acest caz? 25 00:09:47,920 --> 00:09:50,399 Nu contează ce ar putea face statul, 26 00:09:50,560 --> 00:09:52,759 este clar care este pozitia. 27 00:09:52,920 --> 00:09:55,679 Adevărata întrebare este cum reactioneaza societatea? 28 00:09:55,840 --> 00:09:58,799 Acesta este nodul Ei. 29 00:09:59,080 --> 00:10:03,239 De ce a făcut această sărmană femeie un lucru atât de îngrozitor? 30 00:10:03,400 --> 00:10:07,959 De ce nu familia partenerului ei îi permit să facă avort? 31 00:10:08,400 --> 00:10:11,399 Cine le are dreptul să facă asta? 32 00:10:11,560 --> 00:10:14,439 Ar trebui să te descurci cu asta, ca Stat. 33 00:10:14,600 --> 00:10:17,639 Este nepotrivit ca o persoană a reputației noastre 34 00:10:17,800 --> 00:10:21,359 Interpretează uciderea unui nou-născut prin justificarea făptuitorului. 35 00:10:21,840 --> 00:10:25,279 Dacă cineva de aici este imoral, asta vei fi tu. 36 00:10:25,440 --> 00:10:28,839 Statul ar trebui să garanteze o femeie 37 00:10:29,000 --> 00:10:33,239 dreptul de a decide ce să facă cu propriul ei corp. 38 00:10:33,400 --> 00:10:36,399 Corpul ei este al ei! ...Nu aparține altuia. 39 00:10:36,560 --> 00:10:39,519 Nici soțul ei, nici familia lui. 40 00:10:39,680 --> 00:10:41,919 Pe baza a ceea ce spui. 41 00:10:42,080 --> 00:10:46,159 Pot doar concluziona că a viața umană nu este importantă pentru tine. 42 00:10:46,320 --> 00:10:48,839 Deci crezi că viața umană nu include femeile? 43 00:10:49,000 --> 00:10:51,599 Vorbim despre viata unui copil. 44 00:10:51,760 --> 00:10:54,599 Sunt mamă și știu despre ce vorbesc 45 00:10:54,760 --> 00:10:57,119 Atunci știi ce statisticile noastre demografice sunt. 46 00:10:57,280 --> 00:11:01,879 Esti liberal sau de dreapta? Decideți-vă. 47 00:11:02,040 --> 00:11:05,199 Sponsorii dumneavoastră ONG nu s-au pregătit esti bine pentru emisiunea TV. 48 00:11:05,360 --> 00:11:08,999 Dragi telespectatori, vom face un scurt pauză comercială. 49 00:11:09,680 --> 00:11:11,679 Două minute pauză! 50 00:11:15,760 --> 00:11:17,999 De ce faci asta? 51 00:11:43,560 --> 00:11:46,199 Înapoi la pozițiile voastre, oameni buni! 52 00:11:50,480 --> 00:11:53,959 Este totul OK? - De ce nu ar fi? 53 00:11:56,160 --> 00:11:59,159 În aer în treizeci de secunde! 54 00:13:09,800 --> 00:13:12,839 Natasha, iei lucruri prea personal. 55 00:13:13,000 --> 00:13:15,799 Nu acționez profesional? - Nu am spus asta. 56 00:13:15,960 --> 00:13:19,039 Deci, care este problema expertiza mea în cazul de săptămâna trecută? 57 00:13:19,200 --> 00:13:21,839 Procuratura a caracterizat-o ca omucidere voluntară. 58 00:13:22,000 --> 00:13:24,639 Femeia ucisă a insultat sotul ei. 59 00:13:24,800 --> 00:13:27,479 El a împins-o, ea a căzut, s-a lovit la cap și a murit. 60 00:13:27,640 --> 00:13:30,359 Pedeapsa pentru aceasta este De la 1 la 8 ani de închisoare. 61 00:13:30,520 --> 00:13:32,919 Ai uitat asta erau pe cale să divorţeze. 62 00:13:33,080 --> 00:13:36,479 Inculpatul era extrem de gelos. Este o crimă de gradul I. 63 00:13:36,640 --> 00:13:40,359 Pedeapsa este de 10 ani pe viață. Trebuie să lupți pentru ea. 64 00:13:40,640 --> 00:13:44,799 Să rămânem la lege. - Legea pe care ai scris-o. 65 00:13:44,960 --> 00:13:47,199 "Ne"? - Voi, bărbaţii. 66 00:13:47,360 --> 00:13:51,159 Nu asta? - Este vorba despre tine neluând în considerare faptele. 67 00:13:51,320 --> 00:13:54,999 Copilul a văzut ce s-a întâmplat. Dar raportul de autopsie? 68 00:13:55,400 --> 00:13:58,399 Nici criminalul, nici victima știa că este însărcinată. 69 00:13:58,560 --> 00:14:02,079 Este o crimă de gradul I. - Nu ești avocat, ci expert 70 00:14:02,240 --> 00:14:04,879 cine ar trebui să determine sănătatea mintală a criminalului. 71 00:14:05,040 --> 00:14:07,959 Felul în care te descurci cu lucrurile... Îmi pare rău că nu sunt avocat. 72 00:14:52,080 --> 00:14:54,719 Hei, hei. - Mama! 73 00:14:55,600 --> 00:14:59,039 Dragul meu. Cum e mica mea maimuță? 74 00:14:59,200 --> 00:15:01,199 Te-ai purtat bine? - Da. - Pe bune?” 75 00:15:01,400 --> 00:15:03,039 Sa o intreb pe Milica? - Întreabă-o. 76 00:15:03,200 --> 00:15:04,879 Milica? - Era bună. 77 00:15:06,680 --> 00:15:10,599 ma simt epuizat... 78 00:15:12,000 --> 00:15:14,879 Cum a fost la școală astăzi”? 79 00:15:15,800 --> 00:15:19,679 Astăzi am avut un test de matematică... mama! 80 00:15:21,520 --> 00:15:24,759 Azi am avut test de matematica... - M-am descurcat grozav. 81 00:15:25,080 --> 00:15:29,199 Bineînțeles că ai făcut-o. Toată școlarizarea la domiciliu... 82 00:15:30,320 --> 00:15:32,359 Bravo. 83 00:15:32,520 --> 00:15:35,839 Nu vom ajunge azi la piscină... 84 00:15:36,240 --> 00:15:38,719 Dar putem termina puzzle-ul. 85 00:15:38,880 --> 00:15:42,959 Și putem comanda o pizza, Dacă ți-ai făcut temele. -Am făcut-o! 86 00:15:43,120 --> 00:15:46,479 Să-ți faci ordine în camera? A ajutat-o pe Milica? - Am făcut-o. 87 00:15:46,640 --> 00:15:49,319 Am făcut prăjituri împreună. 88 00:15:50,040 --> 00:15:53,639 cookie-urile alea? - Da. - Par gustoase. 89 00:15:58,520 --> 00:16:01,119 Uimitor! - Milica are o reteta. 90 00:16:01,280 --> 00:16:04,359 Sunt usor de facut! 91 00:16:04,520 --> 00:16:07,799 Crezi că aș putea? Hai, comandă o pizza. 92 00:17:40,160 --> 00:17:44,439 Cincizeci și cinci sau chiar Șaizeci de mii de suflete 93 00:17:44,720 --> 00:17:48,999 la Armata Populară Iugoslavă Stadionul sunt martori 94 00:17:49,360 --> 00:17:53,759 rapsodia orchestrată de jucători îmbrăcați în roșu-alb. 95 00:17:54,000 --> 00:18:00,559 Steaua Roșie preia conducerea doi la zero după 30 de minute de joc. 96 00:18:01,640 --> 00:18:06,959 Susic și Stamenkovic marcat pentru roș-albi, 97 00:18:07,120 --> 00:18:11,039 care tocmai au pierdut mingea. 98 00:18:11,200 --> 00:18:14,159 Se pare că este o ieșire pentru Partizan. 99 00:18:14,520 --> 00:18:18,839 Aici îl vedem pe Kaloperovic care este încercând să-și înveselească jucătorii, 100 00:18:19,080 --> 00:18:22,839 dar par total dezorientate. 101 00:18:23,040 --> 00:18:28,959 Novakovic are mingea Îi transmite lui Stamenkovic. 102 00:18:29,440 --> 00:18:32,679 Stamenkovic îi pasează mingea Novakovic. 103 00:18:32,840 --> 00:18:35,479 Novakovic nu pare să o facă au o solutie. 104 00:18:35,640 --> 00:18:38,799 Novakovic încearcă să paseze o minge lungă pentru Acimovic. 105 00:18:38,960 --> 00:18:43,039 Acimovic merge înainte! 106 00:18:43,680 --> 00:18:47,439 Acum sau niciodată, lovitură grozavă și gol. Gol! 107 00:18:52,680 --> 00:18:55,679 Steaua Roșie conduce cu 3-0. Gol, gol, gol! 108 00:18:55,920 --> 00:19:01,239 Da! Steaua Roșie i-a învins! Dă-i naibii. -Bine... 109 00:19:02,280 --> 00:19:04,999 Dusan Savic, ce lovitura! 110 00:19:05,160 --> 00:19:08,400 Ce joc! 111 00:19:11,040 --> 00:19:17,719 Acimovic, Dule Savic, au aruncat Jucătorii lui Partizan în genunchi. 112 00:19:18,960 --> 00:19:23,039 Ce primă jumătate pentru jucătorii roș-alb. 113 00:19:28,200 --> 00:19:30,279 Du-te dracului! 114 00:19:34,040 --> 00:19:37,199 Ce performanță pentru publicul de la Belgrad! 115 00:19:39,320 --> 00:19:43,159 Dominația Stelei Roșii, performanță determinată 116 00:19:43,320 --> 00:19:48,319 scorul final 4-1 și primul loc pe tabelul campionatului iugoslav. 117 00:19:49,880 --> 00:19:53,079 Mulțumesc tovarășe Krcun pentru Steaua Roșie. 118 00:19:55,080 --> 00:19:58,559 În numele biroului de sport de la Radio Belgrad, 119 00:19:58,760 --> 00:20:03,319 Te salută Milovan Duric. Sa aveti o dupa-amiaza frumoasa! 120 00:20:06,280 --> 00:20:09,719 Mica, campion, esti cel mai bun de acolo. 121 00:20:09,880 --> 00:20:13,279 Asta a fost... Lasă-mă să-ți strâng mâna! 122 00:20:18,360 --> 00:20:20,719 Eşti supărat pe mine? 123 00:20:23,040 --> 00:20:26,079 Ce s-a întâmplat? - Ce vrei să spui? 124 00:20:27,760 --> 00:20:31,559 te asteptam să-mi aduci țuică! 125 00:20:31,880 --> 00:20:34,599 Ar trebui să lucrez dacă mi-e sete? -Îmi pare rău. 126 00:20:34,760 --> 00:20:37,599 Nu suportam să mă uit la asta. 127 00:20:37,760 --> 00:20:40,999 Aici, voi repara imediat, iartă-mă. 128 00:20:45,600 --> 00:20:49,119 ora 8? Corect. 129 00:20:50,040 --> 00:20:53,239 L-am notat. la revedere 130 00:21:00,840 --> 00:21:04,679 Ce e, șefu? - Lucrează, după cum vezi. 131 00:21:04,880 --> 00:21:09,839 Știi cine este aici? Jucătorii ăia de fotbal proști. 132 00:21:13,600 --> 00:21:16,279 Băutură, râs, lovindu-se pe fete. 133 00:21:16,440 --> 00:21:20,319 Nu ar trebui să le fie rușine după fiasco-ul de azi? 134 00:21:20,960 --> 00:21:23,999 Nu le pasă despre clubul lor. 135 00:21:24,160 --> 00:21:26,999 Gândește-te de treburile tale. - Uite, în mod realist, 136 00:21:27,160 --> 00:21:30,159 dacă Antic nu era în armată, dacă a jucat acest derby, 137 00:21:30,320 --> 00:21:32,319 totul ar fi fost diferit. 138 00:21:32,480 --> 00:21:35,999 Ar pune presiune pe Srba ori de câte ori primea mingea. 139 00:21:36,160 --> 00:21:39,799 Și l-ar da afară din joc. Și asta... -Teoretic... 140 00:21:43,520 --> 00:21:46,519 La naiba, băieții tăi au câștigat și nici măcar nu vei cumpăra o băutură. 141 00:21:46,880 --> 00:21:49,199 Încă o rundă. 142 00:21:54,080 --> 00:21:58,319 Pe fila ta, jurnalist? - Desigur. 143 00:21:59,720 --> 00:22:02,079 Nu ți-ai achitat fila de luni de zile 144 00:22:02,240 --> 00:22:05,039 dar continui cheltuiala bani la locurile de lux. 145 00:22:05,200 --> 00:22:09,799 Nu-mi vorbi niciodată așa Din nou în fața colegilor mei. 146 00:22:12,960 --> 00:22:17,079 Ascultă, Mica, tu și cu mine trebuie vorbesc despre ceva. 147 00:22:17,440 --> 00:22:22,359 Despre ce? -Există o idee s-ar putea să te muți la televizor. 148 00:22:23,480 --> 00:22:28,159 Proces de două săptămâni. Ar fi merita vremea ta! 149 00:22:28,560 --> 00:22:33,799 Scuză-mă, ești Mica Duric, comentatorul radio? -Da, sunt. 150 00:22:34,760 --> 00:22:38,839 Prietenii mei nu mă vor crede. - Prietenii tăi, este așa? 151 00:22:39,320 --> 00:22:41,839 Da, prietenii mei de la universitate... - Scuzele mele. 152 00:22:42,000 --> 00:22:46,039 Din moment ce ești atât de înțelept, ai rezolva o dilema pentru mine. 153 00:22:46,400 --> 00:22:48,639 Referitor la junta militară in Argentina... 154 00:22:48,800 --> 00:22:50,879 O vor împușca pe Isabel Peron? 155 00:22:54,800 --> 00:22:57,679 Ai cea mai frumoasa voce. 156 00:22:58,880 --> 00:23:02,359 Multumesc. -Vocea ta ESTE chiar mai frumos în persoană. 157 00:23:03,560 --> 00:23:07,679 Asta doar pentru că nu există statică radio. 158 00:23:09,680 --> 00:23:12,959 Aș putea să-ți ascult vocea tot timpul, 159 00:23:13,120 --> 00:23:16,039 chiar și atunci când ești comentand sportul. 160 00:23:17,560 --> 00:23:19,879 Vrei să vii la mine? 161 00:23:20,040 --> 00:23:22,079 Colega mea de cameră a plecat pentru weekend. 162 00:23:22,240 --> 00:23:25,239 Ea nu se întoarce 'pana maine... 163 00:23:27,400 --> 00:23:30,439 Sunt un bărbat căsătorit. - Știu. 164 00:23:31,960 --> 00:23:34,479 Eu nu mă supăr. 165 00:23:43,960 --> 00:23:47,359 O sa spun tuturor ca esti impotent! - O zi plăcută! 166 00:24:10,800 --> 00:24:12,799 Bună ziua! 167 00:24:25,360 --> 00:24:27,239 Bună ziua! 168 00:25:23,520 --> 00:25:26,199 Sisab atac... 169 00:25:46,800 --> 00:25:50,119 Unchiule Petar, ce zici de o cafea? 170 00:25:52,760 --> 00:25:55,479 Avem noua cafetieră. 171 00:26:41,560 --> 00:26:45,759 De ce nu plătiți vreun băiat să o facă în schimb? 172 00:26:46,800 --> 00:26:51,279 De ce lucrezi tu atat de greu? -Nu sunt. 173 00:26:57,720 --> 00:27:02,639 Ar trebui să găsești camionierul pe care să-l iei lemnul de care avem nevoie. -L-am găsit. 174 00:27:04,120 --> 00:27:07,159 O să-l aducă peste? - O va face. -\Când? 175 00:27:12,760 --> 00:27:16,079 I-ai spus avem nevoie de 10 metri cubi? 176 00:27:16,240 --> 00:27:21,159 Să nu îndrăznească să aducă mai puțin... 177 00:27:21,320 --> 00:27:24,519 Am plătit pentru tot. - Mănâncă, mamă. 178 00:27:40,840 --> 00:27:44,239 Boba m-a sunat din America, 179 00:27:46,560 --> 00:27:49,199 comoara bunicii, 180 00:27:50,800 --> 00:27:54,759 spune că a fost În cabină toată ziua, 181 00:27:55,840 --> 00:27:58,439 s-a săturat de camion. 182 00:27:58,600 --> 00:28:01,799 Nu te văita. Nu vorbi vlah în fața lui. 183 00:28:06,440 --> 00:28:10,959 Nu a auzit de Marko timp de o luna. 184 00:28:12,480 --> 00:28:17,359 Când este zi în SUA, e noapte in Germania. 185 00:28:19,200 --> 00:28:21,759 Săracii copii! Lucrând tot timpul. 186 00:28:22,680 --> 00:28:27,359 Nici frații nu pot vedea nici să ne auzim! 187 00:28:30,840 --> 00:28:33,319 Unde te duci”? 188 00:28:34,720 --> 00:28:39,679 Vrei să taci! Îmi distrugi viața. 189 00:28:42,920 --> 00:28:46,239 Vă servește corect pentru căsătoria cu bătrânul geezer. 190 00:28:49,440 --> 00:28:52,759 Nu ai avut o nuntă potrivită. 191 00:28:53,000 --> 00:28:57,319 Mănâncă, mamă. Nu pot suporta să te ascult. 192 00:28:58,800 --> 00:29:03,919 Dacă va fi nevoie, voi plăti pentru asta. Voi plăti pentru asta 193 00:29:05,760 --> 00:29:08,199 Cât costă o nuntă? 194 00:29:08,760 --> 00:29:11,599 Cât costă o nuntă? 195 00:30:58,240 --> 00:31:02,199 Mitar, încotro te îndrepți cu pușca aia? 196 00:31:49,120 --> 00:31:51,599 Poți auzi? Cineva trage. 197 00:31:52,160 --> 00:31:55,759 Cineva trage în sat. - Lasă-i să tragă. 198 00:33:56,920 --> 00:33:58,919 Tăcere. 199 00:35:48,680 --> 00:35:51,959 Mitar, frate! Ce se întâmplă? Mitar! 200 00:35:53,760 --> 00:35:55,919 Mitar, nu! 201 00:35:56,640 --> 00:35:58,879 Te rog, Mitar, nu. 202 00:36:04,160 --> 00:36:06,039 La naiba! 203 00:36:13,160 --> 00:36:15,479 Fugi! Fugi! 204 00:36:41,040 --> 00:36:43,959 Maine la miezul noptii... 205 00:36:46,720 --> 00:36:49,319 Acum faci parte din familia noastră. 206 00:36:52,440 --> 00:36:54,879 (Trandafirul Negru este familia ta). 207 00:36:56,040 --> 00:36:58,599 Petar! Cod roșu! 208 00:37:40,760 --> 00:37:44,039 Pregătește-te! Aterizam În două minute. 209 00:37:46,000 --> 00:37:49,519 Numele lui este Mitar Stojic, născut în 1960. 210 00:37:51,120 --> 00:37:55,119 A studiat și a lucrat în Germania. S-a întors acum câțiva ani. 211 00:37:55,400 --> 00:37:58,079 Fără înregistrare, fără copii. 212 00:38:00,400 --> 00:38:02,799 Zece oameni morți. 213 00:39:21,480 --> 00:39:25,279 Ar trebui să pătrundă și să-l omoare. O să o omoare oricum. 214 00:39:25,680 --> 00:39:28,439 A ucis deja zece oameni. - Unsprezece. 215 00:39:29,080 --> 00:39:32,359 Unde sunt 11, sunt 12... 216 00:39:37,120 --> 00:39:40,400 Îl cunosc pe tipul ăsta. - De unde? 217 00:39:40,480 --> 00:39:42,919 Război, cred. 218 00:39:43,760 --> 00:39:47,279 Cum îl cheamă? - Petar Ciric, cred. 219 00:39:48,920 --> 00:39:51,359 Serviciul de informații. 220 00:39:53,080 --> 00:39:55,399 Cuvântul este că este serios spart. 221 00:39:57,800 --> 00:40:00,599 Ești negociatorul? - Da. Ce avem aici? 222 00:40:00,800 --> 00:40:03,079 Un nebun fericit. 223 00:40:03,360 --> 00:40:05,959 Și-a împușcat familia ucisă. Apoi vecinii. 224 00:40:06,120 --> 00:40:08,479 Am încercat să ajungem la rudele lui, 225 00:40:08,880 --> 00:40:12,999 să cumperi ceva timp înainte să ajungi. - O ține ostatică pe chelneriță. 226 00:40:13,160 --> 00:40:15,639 Este o minune că s-a oprit după 11 persoane. 227 00:40:16,000 --> 00:40:18,439 Poate că a rămas fără muniție. 228 00:40:18,600 --> 00:40:21,599 A tras în oamenii mei când au încercat să intre. 229 00:40:21,760 --> 00:40:24,679 El ține un ostatic Așa că are niște cerințe cu siguranță... 230 00:40:24,840 --> 00:40:28,199 El cere doar moartea. 231 00:40:28,720 --> 00:40:31,799 Nimeni nu a vorbit cu el? - Nu, te așteptam. 232 00:40:32,480 --> 00:40:35,759 Numele lui este Mitar Stojic. Are 60 de ani. -Știu. 233 00:40:35,920 --> 00:40:39,519 Chelnerița este Jelena Mirkovic, 30 de ani. - Local? -Da, amândoi sunt. 234 00:40:40,720 --> 00:40:43,359 Solicitat de proceduri... 235 00:40:43,880 --> 00:40:46,079 Du-te, du-te, du-te. 236 00:40:54,920 --> 00:40:57,479 Nu ți-am spus că e un prost? 237 00:40:59,000 --> 00:41:01,159 Îl va ucide și pe el. 238 00:41:09,520 --> 00:41:13,039 Vor fi 13. Numar ghinionist. 239 00:41:23,440 --> 00:41:25,319 Pregătește-te pentru acțiune. 240 00:41:31,200 --> 00:41:34,159 Petar Ciri¢. Serviciul de informații. 241 00:41:35,680 --> 00:41:38,079 Sunt aici să vorbesc. 242 00:41:39,200 --> 00:41:41,159 eu intru. 243 00:41:45,600 --> 00:41:47,599 Ușor. 244 00:42:03,240 --> 00:42:05,439 Bună, Mitar. 245 00:42:07,560 --> 00:42:11,519 Doar ia-o ușor. Sunt un prieten. 246 00:42:14,360 --> 00:42:16,719 Bună, Jelena. - Buna ziua. 247 00:42:18,360 --> 00:42:22,079 Mitar, mă voi apropia acum. 248 00:42:27,680 --> 00:42:30,559 Uşor. Doar ia-o ușor. 249 00:42:30,720 --> 00:42:32,759 Vreau doar să verific Dacă Jelena este bine. 250 00:42:35,920 --> 00:42:40,839 Ascultă la mine. nu am nimic de a face cu oamenii aceia de afară. 251 00:42:41,000 --> 00:42:45,479 Sunt înarmați. Nu am nevoie de o armă. Nimic de care să-ți fie frică. 252 00:42:45,920 --> 00:42:51,319 Am venit doar să vorbim. Îmi voi pune arma pe masă acum. 253 00:43:01,440 --> 00:43:06,679 Vreau doar să vorbesc. O voi pune pe masă. 254 00:43:16,880 --> 00:43:18,879 Aici. 255 00:43:29,040 --> 00:43:31,359 Haide, dă-i drumul fetei. 256 00:43:33,520 --> 00:43:37,199 Dă-i drumul. Ea este vecina ta. 257 00:43:38,440 --> 00:43:41,439 Nu vrei ca ea să plângă în continuare. 258 00:43:42,320 --> 00:43:46,279 O cunoști, Mitar. Aruncă o privire la ea. 259 00:43:49,320 --> 00:43:51,639 Aceasta este Jelena. 260 00:43:53,240 --> 00:43:57,399 Îți amintești de ea? Trebuie să-ți amintești de ea. 261 00:44:00,840 --> 00:44:05,559 Uită-te bine la ea. Haide. 262 00:44:08,120 --> 00:44:12,239 Aruncă o privire la ea. Îți amintești de ea? 263 00:44:15,200 --> 00:44:19,839 Jelena, salută-l pe vecinul tău, nu-ți fie frică. 264 00:44:21,360 --> 00:44:23,719 Haide. 265 00:44:26,720 --> 00:44:28,999 Salut Mitar. 266 00:44:32,160 --> 00:44:34,279 Spune-i cine ești. 267 00:44:36,080 --> 00:44:40,199 Jelena, fiica lui Bane și a lui Jasna. 268 00:44:42,720 --> 00:44:47,239 O cunoști, Mitar. Asta este Jelena. Micuța Jelena. 269 00:44:52,440 --> 00:44:56,199 Obișnuiai să vii la noi acasă. - Vorbește. 270 00:45:00,880 --> 00:45:07,279 Obișnuiai să mă protejezi de bătăușii când eram copil. 271 00:45:11,240 --> 00:45:14,479 Ai biciuit odată un câine care mă atacase. 272 00:45:14,840 --> 00:45:18,039 Vezi tu, o cunoști. Ai apărat-o. 273 00:45:20,320 --> 00:45:23,919 Nu o ține așa. Nu ești așa. 274 00:45:25,480 --> 00:45:28,719 Aceasta este micuța Jelena, vecinul tău. 275 00:45:31,600 --> 00:45:34,119 M-ai învățat germană. 276 00:45:37,440 --> 00:45:40,399 Am luat A la școală. 277 00:45:41,480 --> 00:45:47,039 Vezi? Ai apărat-o. Ai învățat-o. 278 00:45:48,440 --> 00:45:54,039 Ești un om bun. Hai, dă-i drumul. BINE? 279 00:45:56,520 --> 00:46:00,799 De ce o strângi așa? Nu vrei să plângă din nou. 280 00:46:00,960 --> 00:46:04,399 E obosită. Si tu esti obosit. 281 00:46:07,000 --> 00:46:11,599 De ce nu te odihnești? te voi ajuta. 282 00:46:14,360 --> 00:46:16,799 Mitar. 283 00:46:18,800 --> 00:46:24,879 Lasă-o să plece acum. BINE? 284 00:46:27,360 --> 00:46:29,439 Haide. 285 00:46:32,400 --> 00:46:38,279 Vino aici. Haide. Așa este, Mitar. 286 00:46:43,520 --> 00:46:46,199 Vino, Jelena. Vino aici. 287 00:46:52,240 --> 00:46:54,679 Vino, nu-ți fie frică. 288 00:46:55,800 --> 00:46:59,079 Asta e corect. 289 00:47:10,200 --> 00:47:12,999 Asta e corect. Haide. 290 00:47:13,400 --> 00:47:15,879 Vino. 291 00:47:20,720 --> 00:47:22,719 Katabasis. 292 00:47:30,560 --> 00:47:33,159 Morava la Arrow. - Copie Morava. 293 00:47:33,320 --> 00:47:37,039 S-a terminat acțiunea. Suspectul a ucis ostaticul și s-a sinucis. 294 00:47:37,200 --> 00:47:39,039 Copiați asta